Martina Stoessel i Demi Lovato która lepsza wersja ?

Która piosenka podobała wam się  najbardziej ?
 Libre soy  , Let it go  czy może włoska wersja  All 'Alba  Sorgerò  ? 


Tekst Libre soy :

La nieve junta la montana hoy

No hay huellas que seguir

Y la soledad un reino y la reina vive en mí

El viento ruge, hay tormenta en mi interior

Una tempestad, que de mi salio

Lo que hay en ti, no dejes ver

Buena chica tu siempre debes ser

No has de abrir tu corazón

Pues ya se abrió

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo más

Libre soy, libre soy

Libertad sin vuelta atras

Y firme así me quedo aquí

Libre soy, libre soy

El frio es parte tambien de mi

Mirando a la distancia, pequeno todo es

Y los miedos que me ataban muy lejos los deje

Lejania me haces bien, ya puedo respirar

Lo se a todo renuncié, pero al fin me siento en paz

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo mas

Libre soy, libre soy

Libertad sin vuelta atras

Y firme así me quedo aquí

Libre soy, libre soy

El frío es parte también de mí

Fuerte, fria, escogi esta vida

No me sigas, atras esta el pasado

Nieve lo cubrió

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo mas

Libre soy, libre soy

Libertad sin vuelta atras

Y firme así me quedo aquí

Libre soy, libre soy

El frio es parte tambien de mi

Tłumaczenie Jestem wolna :

Śnieg pada w górach

Nie zostawię po sobie śladów

To jest moje królestwo, a ja jestem królową

Wiatr miesza uczucia jak sztorm na zewnątrz

Nie pozwól odejść, nie pozwól im zobaczyć

Ta dziewczyna zawsze była dobra

Cicha i zamknięta w sobie

Wiedząca, czym jest umiar

Jestem wolna, jestem wolna

Nie zatrzymuj mnie więcej

Jestem wolna, jestem wolna

To wolność bez możliwości powrotu

I oto jestem i tu zostanę

Jestem wolna, jestem wolna

Zimno jest również częścią mnie

Patrząc z daleka, wszystko jest małe

I nie obawiam się, że

ktoś może mnie kontrolować.

Dam radę oddychać w zimnym powietrzu.

Jestem wolna,jestem wolna,

Nie zatrzymuj mnie więcej

jestem wolna, jestem wolna

To wolność bez możliwości powrotu

I oto jestem i tu zostanę

Jestem wolna, jestem wolna

Zimno jest również częścią mnie

W życiu, stoję twardo na lodzie

Zostawię przeszłość za sobą

stojąc w śniegu

Jestem wolna, jestem wolna

To wolność bez możliwości powrotu

Jestem wolna, jestem wolna

Odwróć się i zamknij drzwi

I oto jestem i tu zostanę

Jestem wolna, jestem wolna

Zimno jest również częścią mnie

Tekst Let it go :

 Let it go

Let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go

Let it go

Turn my back and slam the door

The snow blows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen

The wind is howling like the swirling storm inside

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see

Be the good girl

You always had to be

Conceal, don’t feel

Don’t let them know

Well, now they know

Let it go

Let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go

Let it go

Turn my back and slam the door

And here I stand, and here I'll stay

Let it go

Let it go

The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance

Makes everything seem small

And the fears that once controlled me

Can’t get to me at all

Up here in the cold thin air

I finally can breathe

I know a left to life behind but I’m to relieved to grieve

Let it go

Let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go

Let it go

Turn my back and slam the door

And here I stand

And here I’ll stay

Let it go

Let it go

The cold never bothered me anyway

Standing frozen in the life I’ve chosen

You won't find me, the past is so behind me

Buried in the snow

Let it go

Let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go

Let it go

Turn my back and slam the door

And here I stand

And here I’ll stay

Let it go

Let it go

The cold never bothered me anyway

Let it go!

Let it go!

Let it go!

Tłumaczenie Zrzuć to z siebie : 

Zrzuć to z siebie
Zrzuć to z siebie
Nie potrafię tego dłużej zatrzymywać
Zrzuć to z siebie
Odwracam się plecami, i zatrzaskuję drzwi

Biały śnieg wieję dziś wieczorem pośród gór
Nie widać żadnych śladów stóp
Królestwo izolacji i wygląda na to, że jestem królową
Wiatr wyje jakby wirował wewnątrz burzy
Nie mogę go zatrzymać, niebiosa wiedzą że próbowałam

Nie daj im się, nie pozwól im zobaczyć
Bądź grzeczną dziewczynką
Zawsze musiałaś (nią) być
Ukryj, nie czuj
Nie dopuść by wiedzieli
Cóż, teraz już wiedzą

Zrzuć to z siebie
Zrzuć to z siebie
Nie potrafię tego dłużej zatrzymywać
Zrzuć to z siebie
Zrzuć to z siebie
Odwracam się plecami, i zatrzaskuję drzwi
I tutaj stoję, i tu zostanę
Zrzuć to z siebie
Zrzuć to z siebie
Zresztą chłód nigdy mi nie przeszkadzał

To zabawne, jak odległość
Sprawia, że ​​wszystko wydaje się małe
I lęki, które kiedyś mnie kontrolowały
Nie mogą się do mnie wcale dostać
Tutaj w górze pośród zimnego, rzadkiego powietrza
Wreszcie może oddychać
Wiem, że zostawiłam za sobą życie, lecz zbyt mi ulżyło by się smucić

Zrzuć to z siebie
Zrzuć to z siebie
Nie potrafię tego dłużej zatrzymywać
Zrzuć to z siebie
Zrzuć to z siebie
Odwracam się plecami, i zatrzaskuję drzwi
I tutaj stoję, i tu zostanę
Zrzuć to z siebie
Zrzuć to z siebie
Zresztą chłód nigdy mi nie przeszkadzał

Stojąc zamarznięta w życiu które wybrałam
Nie znajdziesz mnie, przeszłość jest daleko za mną
Pochowana w śniegu

Zrzuć to z siebie
Zrzuć to z siebie
Nie potrafię tego dłużej zatrzymywać
Zrzuć to z siebie
Zrzuć to z siebie
Odwracam się plecami, i zatrzaskuję drzwi
I tutaj stoję, i tu zostanę
Zrzuć to z siebie
Zrzuć to z siebie
Zresztą chłód nigdy mi nie przeszkadzał

Tekst  All 'Alba  Sorgerò  : 

La neve che cade sopra di me

copre tutto con il suo brio

In questo remoto regno

la regina sono io

Ormai nel cuore la tempesta infuria già

non la fermerà la mia volontà

Riguarda te, tu sola sai, fai in modo che non si scopra mai

la gente non perdonerà

ma ormai lo sa

D’ora in poi lascerò che il cuore mi guidi un po’

scorderò quel che so e da oggi cambierò

rimango qui soltanto io

Lascerò, lascerò che il freddo non sia un problema mio

Magari a volte è un bene allontanarsi un po’

può sembrare un salto enorme ma io lo affronterò

nella neve gelida ritrovo il posto che

nessuno mi ha lasciato mai

a parte neve a me

D’ora in poi troverò la mia vera identità

scoprirò scoprirò cosa sia la libertà

rimango qui soltanto io

Lascerò, lascerò che il freddo non sia un problema mio

Come vento seguo ciò che sento

Ho già dato un taglio al mio passato

Non mi troverai

Si lo so, come il sole tramonterò

perché poi, perché poi io all’alba sorgerò

diventerò la luce che brillerà brillerà

il freddo è parte ormai di me

Io sarò luce che brillerà, brillerà